Captures d'écran MobilePay
Comment extraire le montant, le bénéficiaire et les notes

Où se trouvent les trois champs sur un écran de confirmation MobilePay

MobilePay est une application autonome — elle ne vit pas dans l'interface de chaque banque comme PayNow à Singapour. Exploitée par Vipps MobilePay AS depuis la fusion de 2022 avec le norvégien Vipps, elle est utilisée par les clients de toutes les banques danoises — Danske Bank, Nordea, Nykredit, Jyske Bank, et d'autres. Comme il s'agit d'une application unique, l'écran de confirmation est identique quelle que soit la banque de l'expéditeur.

Le montant de la transaction se trouve au centre de l'écran, affiché en grands caractères libellés en couronnes danoises (DKK). Sous le montant apparaît le nom du destinataire — c'est le nom associé au numéro CPR du destinataire (le numéro d'identification personnel danois que tout utilisateur MobilePay doit avoir pour s'inscrire). Un champ de notes (intitulé « Besked » ou « Tekst » — « message » ou « texte » en danois) se trouve sous le nom, affichant ce que l'expéditeur a saisi. La date et l'heure d'achèvement apparaissent près du bas de la carte de confirmation, parfois dans une police plus petite que les trois autres champs.

Cette disposition concerne l'écran de confirmation standard dans l'application — celui que vous voyez immédiatement après avoir appuyé sur « Envoyer ». Les mêmes champs apparaissent également dans l'historique des transactions de l'application, bien que la vue historique utilise un format condensé qui omet entièrement le champ de notes. Si votre capture d'écran provient de l'historique des transactions plutôt que de l'écran de confirmation, il vous manquera le champ qui indique l'objet du paiement. L'écran de confirmation est la version à capturer.

Le destinataire : le nom de votre enregistrement CPR, pas le numéro de téléphone

C'est le champ MobilePay que les nouveaux utilisateurs interprètent le plus souvent de travers. Lorsque vous envoyez de l'argent via MobilePay, vous saisissez le numéro de téléphone du destinataire — un numéro danois à 10 chiffres lié à un enregistrement CPR. Mais l'écran de confirmation n'affiche pas ce numéro de téléphone. Il affiche le nom enregistré du destinataire — le nom légal que cette personne a dans son dossier auprès de sa banque danoise et de son numéro CPR.

Le mécanisme fonctionne ainsi : MobilePay recherche le numéro de téléphone que vous avez saisi dans l'enregistrement MobilePay du destinataire et récupère le nom associé à son compte bancaire. Le destinataire ne choisit pas de nom d'affichage ou de pseudonyme — l'écran affiche le nom lié à son identification personnelle danoise. Si « Mette Nielsen » est le nom sur le compte bancaire de Mette, c'est ce nom qui apparaît sur l'écran de confirmation de l'expéditeur.

Pour la tenue de registres pratique, c'est un avantage : le nom du destinataire sur une capture d'écran MobilePay est un marqueur d'identité stable et vérifié, et non une préférence d'affichage modifiable. Contrairement aux captures d'écran Venmo, où le nom d'affichage peut changer d'un paiement à l'autre, le nom MobilePay est ancré dans un système d'identité national. Si « Mette Nielsen » apparaît sur deux captures d'écran à des mois d'intervalle, c'est la même personne. La contrepartie est que lorsque la capture d'écran provient d'un client qui vous a payé, le nom à l'écran est votre propre nom — du point de vue de l'expéditeur — et non celui du client. Le « destinataire » sur la confirmation MobilePay, c'est vous, et l'identité du payeur n'apparaît pas sur cet écran.

Le montant : limites en DKK, frais et ce que la capture d'écran ne vous dit pas

Le montant affiché sur un écran de confirmation MobilePay est le montant brut saisi par l'expéditeur — ce qu'il avait l'intention de transférer. Pour les paiements de personne à personne au Danemark, les frais dépendent entièrement d'un seul seuil : les paiements de 4 000 DKK ou moins sont gratuits. Les paiements supérieurs à 4 000 DKK entraînent des frais de 1 % sur le montant excédentaire. Ces frais sont déduits du compte de l'expéditeur, pas de celui du destinataire. Le destinataire voit et reçoit le montant intégral affiché sur l'écran de confirmation.

Un exemple : l'envoi de 5 000 DKK déclenche des frais de 1 % sur les 1 000 DKK au-dessus du seuil — soit 10 DKK. L'expéditeur est débité de 5 010 DKK ; le destinataire reçoit exactement 5 000 DKK. Les frais sont invisibles sur la page de détail de la transaction — ils n'apparaissent jamais comme une ligne de déduction. C'est plus propre que des systèmes comme PayPal, où le montant brut et le montant net reçu peuvent diverger sans trace visible à l'écran.

MobilePay impose également des limites de transfert quotidiennes et hebdomadaires pour les utilisateurs individuels : un maximum de 50 000 DKK par jour et de 100 000 DKK par semaine toutes transactions confondues. Ces limites sont par personne, liées au numéro CPR, et appliquées par le système quel que soit le solde bancaire de l'utilisateur. Si une capture d'écran montre un montant dépassant 50 000 DKK en une seule transaction, cela reflète soit un compte MobilePay Business (qui a des limites distinctes et plus élevées), soit un autre moyen de paiement. Les limites individuelles standard sont un plafond que l'écran de confirmation ne respectera pas — la transaction ne passera tout simplement pas si l'expéditeur les dépasse.

Le champ Notes : les caractères danois qui se perdent en traduction

MobilePay permet d'ajouter un message libre à chaque paiement — jusqu'à 30 caractères. L'expéditeur saisit ce qui lui semble utile : « Faktura 1042 » (Facture 1042), « Tak for i gaar » (Merci pour hier), « Husleje juli » (Loyer juillet). Le champ Notes est court, mais il constitue souvent le seul élément de contexte qui relie un paiement à un client, une facture ou un objectif précis.

Le danois utilise trois caractères absents de l'alphabet anglais standard : æ, ø et å (ainsi que leurs formes majuscules Æ, Ø, Å). Il ne s'agit pas de variantes accentuées de lettres existantes — ce sont des caractères distincts de l'alphabet danois, chacun avec son propre son et sa propre signification. « Rør » (tuyau) et « ror » (ramer/barre) sont des mots différents. « Færge » (ferry) et « farge » (pas un mot danois) ne sont pas identiques. Un champ Notes contenant « Betaling for rørlæggerarbejde » (Paiement pour travaux de plomberie) comprend deux ø et un æ — des caractères qu'un outil OCR classique lira à tort comme « o » et « ae », transformant le message en texte inintelligible.

Les moteurs OCR traditionnels peinent car ils traitent chaque signe diacritique — le point sur le ø, le cercle sur le å — comme une caractéristique visuelle distincte au niveau du pixel. Dans une capture d'écran, où la compression et les polices plus petites sont la norme, ces caractéristiques se fondent dans les pixels environnants. Une capture d'écran MobilePay transférée via WhatsApp est particulièrement vulnérable : le ø de « møde » (réunion) perd son point et devient « mode » — un mot danois entièrement différent.

Le même défi existe pour les captures d'écran suédoises (avec å, ä, ö), mais la fréquence de æ, ø et å dans les notes de transaction danoises quotidiennes en fait un problème récurrent pour quiconque traite des paiements MobilePay en masse. La reconnaissance sémantique du texte — qui lit les caractères en comprenant le mot dans son ensemble, plutôt qu'en décodant chaque pixel — traite ces caractères en contexte. L'IA n'a pas besoin de « voir » clairement le point sur le ø ; elle reconnaît « møde » comme un mot complet parce que les caractères environnants confirment l'identité de la lettre.

Des captures d'écran à une feuille de calcul — sans ressaisie

Une fois que vous savez quels trois champs capturer, l'étape d'extraction est simple. Extraction de colonnes personnalisées vous permet de définir les colonnes de sortie — Montant (DKK), Nom du destinataire, Notes — et l'IA localise chaque valeur dans la capture d'écran en comprenant ce que le champ signifie, pas où il se trouve. Pas de zones à dessiner, pas de modèles à créer, pas d'ensemble d'entraînement de captures MobilePay à préparer au préalable.

Cela compte car une capture MobilePay provenant d'un téléphone avec une résolution différente place le montant à des coordonnées de pixels différentes. La vue de l'historique des transactions utilise une mise en page différente de celle de l'écran de confirmation. Une capture prise de nuit peut flouter le texte plus petit des notes. Un outil basé sur des modèles reposant sur des cadres de délimitation fixes échoue sur chacune de ces variations. L'extraction sémantique, elle, ne rate pas : elle trouve le montant en DKK, le nom du destinataire et le texte des notes, peu importe où ils se trouvent. C'est le même principe — expliqué dans notre guide sur l'extraction de données à partir de captures de paiement qui ne sont pas formatées en tableaux — appliqué à la disposition des champs de MobilePay.

Les mêmes définitions de colonnes fonctionnent avec les applications de paiement nordiques — Swish de Suède et MobilePay partagent la même structure de champs. Importez les deux dans un même lot et obtenez une feuille de calcul unifiée — le flux d'extraction de captures de paiement réunit toutes les applications de paiement nordiques sous le même ensemble de colonnes. La destination en aval au Danemark est généralement e-conomic (le leader du marché avec plus de 200 000 utilisateurs professionnels), Dinero ou Billy (environ 50 000 clients) — aucune de ces solutions ne peut ingérer nativement une capture MobilePay. Billy dispose d'une intégration directe MobilePay appelée « Billy Payment » qui intègre des liens de paiement dans les factures, mais les enregistrements de transactions arrivent toujours sous forme de notifications individuelles, pas d'un export structuré. Pour la tenue de registres SKAT — où la loi comptable danoise (« Bogføringsloven ») exige que les entreprises conservent les enregistrements de transactions pendant au moins cinq ans — une feuille de calcul structurée des transactions extraites crée une piste vérifiable qui relie chaque paiement au client qui l'a envoyé.

FAQ

Puis-je extraire des données d'une capture d'écran MobilePay qui a été transférée par SMS ou Messenger ?

Oui, avec la même réserve de précision qui s'applique à toute image compressée. Les applications de messagerie réduisent la résolution de l'image, ce qui affecte principalement le champ des notes et le cachet de la date — tous deux rendus dans une police plus petite que le montant et le nom du destinataire. Le montant et le nom restent lisibles dans la plupart des cas. Pour un traitement par lots où le champ des notes contient les informations dont vous avez besoin pour faire correspondre les paiements, demandez les captures d'écran originales plutôt que des copies transférées lorsque c'est possible.

MobilePay affiche-t-il l'identité de l'expéditeur sur l'écran de confirmation du destinataire ?

Non. L'écran de confirmation côté destinataire affiche le montant de la transaction, le nom du destinataire lui-même (du point de vue de l'expéditeur) et le champ des notes. Il n'affiche pas qui a envoyé l'argent. Si vous avez besoin de l'identité du payeur pour vos dossiers — faire correspondre un paiement entrant à un client spécifique — vous devez vous coordonner avec l'expéditeur pour qu'il inclue des informations d'identification dans le champ des notes, ou capturer les deux côtés de la transaction. C'est l'une des principales limitations de l'écran de confirmation de MobilePay pour la tenue de registres commerciaux : le destinataire voit le paiement, mais pas qui l'a envoyé.

Que se passe-t-il si le champ des notes dépasse 30 caractères ?

MobilePay tronque le message à 30 caractères. Tout texte au-delà de la limite est stocké sur le serveur de MobilePay mais n'apparaît pas sur l'écran de confirmation ni dans la capture d'écran. Si le champ des notes semble incomplet ou se coupe en milieu de mot, le message était probablement plus long que le nombre de caractères autorisé. La valeur extraite ne reflétera que la partie visible.

Ce flux de travail fonctionne-t-il pour les captures d'écran de comptes MobilePay Business ?

Oui. L'écran de confirmation pour les comptes MobilePay Business affiche les trois mêmes champs — montant, nom du destinataire et notes — avec la même disposition que les comptes personnels. Les comptes professionnels ont des limites de transaction plus élevées (configurées par accord commercial plutôt que par le plafond quotidien standard de 50 000 DKK) et peuvent inclure des numéros de référence supplémentaires dans le champ des notes. Les définitions de colonnes d'extraction restent inchangées ; l'IA localise chaque champ par sa signification sémantique, et non par le type de compte.