Trouver le montant d'une transaction
sur une capture d'écran de chat LINE avec LINE Pay

À quoi ressemble la carte LINE Pay dans votre chat

Ouvrez n'importe quelle conversation individuelle dans LINE et appuyez sur le bouton + à côté du champ de saisie des messages, puis sélectionnez l'option de transfert. Saisissez un montant, confirmez avec votre code secret LINE Pay et — sur l'écran de l'autre personne — une carte apparaît dans le fil de discussion. Cette carte se distingue visuellement des bulles de dialogue classiques qui l'entourent : un rectangle blanc ou gris clair aux coins arrondis avec des champs clairement étiquetés, séparé de la chronologie de la conversation par un saut de ligne subtil et un en-tête « LINE Pay » en haut.

La carte reste dans la conversation en permanence. Ce n'est pas une notification qui disparaît après quelques secondes — c'est un message persistant, tout comme une photo ou un sticker. L'expéditeur comme le destinataire peuvent y revenir des jours ou des semaines plus tard pour vérifier le montant. Et comme les fils de discussion LINE sont le plus souvent capturés sous forme de captures d'écran pour archivage (transmission à un tiers, pièce jointe à une feuille de dépenses partagée ou conservation comme preuve de paiement), cette carte se retrouve dans une capture d'écran aux côtés de tous les autres messages du même fil.

C'est la différence fondamentale entre une carte LINE Pay et un écran de confirmation de paiement standard. Un reçu PayPal ou une confirmation Venmo existe sur sa propre page — vous le capturez seul, ou vous le téléchargez au format PDF. Une carte LINE Pay fait partie de votre historique de chat, indissociable de la conversation qui l'entoure. La capture d'écran qui préserve la transaction préserve aussi les blagues, les messages vocaux et les spams de stickers qui l'entourent.

Les trois données de la carte

À l'intérieur de la carte blanche, trois données sont systématiquement présentes sur tous les marchés LINE Pay — même si la langue d'affichage et les libellés des champs diffèrent entre Taïwan (chinois traditionnel) et la Thaïlande (thaï, avec quelques libellés japonais hérités de la plateforme).

1. Montant (金額 / จำนวนเงิน). L'élément le plus grand à l'intérieur de la carte, affiché bien en évidence. À Taïwan, le format est NT$1 280 — dollars taïwanais avec un signe dollar et un séparateur de milliers. En Thaïlande, il apparaît sous la forme ฿500 — baht thaïlandais avec le symbole ฿ en préfixe, sans virgule pour les montants entiers. Pour les utilisateurs ayant des captures d'écran LINE Pay japonaises héritées (le service a fermé en avril 2025), le montant s'affichait sous la forme ¥3 000 avec un symbole yen. Le montant est toujours en haut de la carte, et sa taille de police le distingue à elle seule de tous les autres champs.

2. Mode de paiement (支払方法 / วิธีการชำระเงิน). Sous le montant, la carte précise la source de financement utilisée. Ce champ correspond à l'une des deux valeurs définies par l'API : CREDIT_CARD (クレジットカード / บัตรเครดิต) — la carte de crédit ou de débit enregistrée de l'utilisateur — ou BALANCE (残高 / ยอดเงินคงเหลือ) — le solde LINE Pay prépayé rechargé depuis un compte bancaire ou un magasin de proximité. Certaines transactions affichent également POINT (ポイント / แต้ม) comme mode de paiement partiel lorsque les points LINE couvrent une partie du montant et qu'une autre méthode couvre le reste. La présence de plusieurs modes de paiement sur une seule transaction (par exemple, « BALANCE ¥980 + POINT ¥20 ») est un détail propre à LINE Pay qu'un lecteur OCR générique regrouperait en un seul champ numérique, perdant ainsi la répartition.

3. ID de transaction (取引ID / เลขที่รายการ). En bas de la carte, une chaîne numérique de 19 chiffres — l'identifiant unique attribué par le serveur LINE Pay lors du traitement du transfert. Ce numéro est la référence canonique de la transaction dans le système LINE Pay. Le format à 19 chiffres est suffisamment long pour que la transcription manuelle comporte un risque d'erreur significatif — un chiffre mal saisi et la transaction devient introuvable dans un rapprochement bancaire ou un journal de dépenses partagé. C'est le champ qui relie la capture d'écran du chat à un transfert réel et vérifiable du côté de LINE Pay.

Certaines versions de la carte affichent également la date et l'heure du transfert dans le fuseau horaire local, bien que la position exacte du timestamp varie entre les versions d'interface taïwanaise et thaïlandaise. À Taïwan, la date apparaît en bas à gauche de la carte au format du calendrier ROC (ex. : « 115/07/09 14:30 »). En Thaïlande, l'année du calendrier bouddhiste est utilisée (« 09/07/2569 14:30 »).

Pourquoi le contexte de la discussion fait échouer l'OCR traditionnel

Donnez une capture d'écran d'une conversation LINE contenant une carte LINE Pay à un moteur d'OCR traditionnel, et le résultat sera une simple séquence chronologique de tous les caractères détectés — bulles de discussion, la carte, les stickers contenant du texte, et tous les messages système de la même vue. Le moteur n'a aucune notion du type « ce bloc de pixels blancs est une carte de paiement qui doit être traitée comme des données structurées, et les bulles grises autour sont une conversation informelle à ignorer ». Il lit le montant, « 明天幾點碰面 » (à quelle heure on se voit demain), le nom d'affichage du correspondant et la légende d'un sticker, le tout comme un seul mur de texte plat.

Ce n'est pas un problème de résolution ou de police. Le texte de la carte est propre, bien éclairé et imprimé par machine. L'OCR traditionnel peut lire parfaitement chaque caractère. Le problème est qu'il ne peut pas répondre à la question : « lesquels de ces caractères appartiennent à la transaction LINE Pay, et lesquels appartiennent à la discussion ? »

La carte est lisible. La discussion est lisible. Mais la frontière entre elles — l'indice visuel qui sépare les données de paiement structurées de la conversation informelle — est invisible pour l'OCR au niveau des caractères.

La même limitation s'applique à la confirmation WeChat Pay et à la carte d'enveloppe rouge WeChat (红包) : des interfaces de paiement intégrées qui partagent une capture d'écran avec du contenu de messagerie normal. Le défi de l'extraction ne consiste pas à reconnaître le texte — il s'agit de reconnaître quelle région visuelle de l'image constitue un objet de données structurées.

Comment l'IA visuelle sépare la carte de la discussion

Les modèles de langage visuel — le type d'IA qui alimente des outils comme l'Extraction de colonnes personnalisées d'ImageToTable.ai — traitent les captures d'écran différemment de l'OCR traditionnel. Au lieu de scanner pixel par pixel à la recherche de chaînes de caractères, un VLM examine l'image entière et identifie les régions visuelles par leurs caractéristiques de mise en page. Le rectangle blanc arrondi de la carte LINE Pay sur un fond de discussion plus foncé est une zone visuelle distincte — le modèle la reconnaît comme un objet carte, séparé des bulles de dialogue au-dessus et en dessous.

Une fois la carte isolée comme région d'intérêt, le modèle lit le texte à l'intérieur et attribue à chaque champ une étiquette sémantique. Le plus grand nombre en haut est identifié comme le montant. La ligne en dessous, étiquetée « 支払方法 » ou « วิธีการชำระเงิน », est identifiée comme le mode de paiement. La chaîne de 19 chiffres en bas est identifiée comme l'ID de transaction. Le texte de la discussion en dehors de la carte — des messages comme « 收到了謝謝 » (reçu, merci) ou « ส่งให้แล้ว » (envoyé) — est ignoré car il se trouve en dehors de la limite visuelle de la carte.

Appliqué en pratique : téléchargez la capture d'écran de la discussion, définissez trois colonnes — Montant, Mode de paiement et ID de transaction — et l'IA localise chaque valeur à l'intérieur de la carte LINE Pay, quel que soit l'endroit où se trouve la carte dans le fil de discussion, la langue des messages environnants, ou la version du marché de l'interface LINE qui a émis la transaction. La conversation environnante fournit un contexte (qui a envoyé le paiement, à quoi il servait) mais n'interfère pas avec l'extraction.

Trois marchés, une carte : ce qui change et ce qui reste identique

LINE Pay opère sur trois marchés distincts, chacun avec son propre cadre réglementaire et son historique d'interface. La structure de la carte reste cohérente sur tous les marchés, mais les détails varient d'une manière qui affecte l'extraction.

Taïwan est le plus grand marché actif de LINE Pay, avec plus de 12 millions d'utilisateurs en 2023. La carte de discussion dans l'application LINE taïwanaise utilise des libellés en chinois traditionnel : 金額 (montant), 支払方法 (mode de paiement) et 取引ID (ID de transaction). En juillet 2025, LINE Pay Taïwan a lancé une application autonome appelée LINE Pay Money (LINE Pay Money App 錢包), mais la carte de discussion intégrée dans l'application principale LINE continue de fonctionner de la même manière — la carte apparaît dans le fil de discussion lorsqu'un transfert est effectué, que l'expéditeur utilise l'application autonome ou le portefeuille intégré.

Thaïlande, où plus de 54 millions de personnes utilisent LINE (environ 75 % de la population), utilise la même carte avec des libellés en thaï mêlés à quelques termes techniques japonais hérités de la plateforme. Le champ du mode de paiement affiche วิธีการชำระเงิน ; l'ID de transaction indique เลขที่รายการ. LINE Pay Thaïlande enregistre également les LINE POINTS gagnés par transaction, qui peuvent apparaître comme une ligne supplémentaire dans la carte — un champ qui n'a pas d'équivalent dans la carte de discussion taïwanaise (Taïwan suit les POINTS dans un onglet séparé, pas sur la ligne de transaction).

Japon : Le service de transfert national de LINE Pay au Japon a pris fin le 30 avril 2025, les soldes ayant été transférés vers PayPay. Les utilisateurs au Japon ne peuvent plus envoyer ni recevoir de transferts LINE Pay dans les discussions. Cependant, pour ceux qui possèdent des captures d'écran historiques — une année de paiements freelance, des dépenses ménagères partagées capturées avant l'arrêt, des partages de loyer de 2024 — ces cartes sont toujours dans l'historique des discussions. Les données qu'elles contiennent sont exactes. Les ID de transaction à 19 chiffres, les montants en yens et les champs 支払方法 sont tous conservés dans les captures d'écran stockées sur l'appareil. Aucune nouvelle carte n'est créée, mais les anciennes doivent encore être rapprochées et saisies dans des feuilles de calcul.

Cette variation entre marchés souligne pourquoi l'extraction sémantique surpasse les approches basées sur des modèles pour ce cas d'usage. Un modèle qui s'attend à "金額" comme libellé de champ fonctionne à Taïwan mais échoue en Thaïlande, où le même champ utilise un libellé thaï. Un modèle sémantique qui lit "le plus grand nombre sur la carte" comme le montant fonctionne partout — car la hiérarchie visuelle de la carte (grand nombre en haut, libellés plus petits en dessous, chaîne d'ID en bas) est cohérente sur les trois marchés, quelle que soit la langue humaine utilisée pour les noms de champs.

FAQ

La carte de discussion contient-elle les mêmes données que le détail de transaction du portefeuille LINE Pay ?

En grande partie, mais pas entièrement. La carte de discussion affiche le montant, le mode de paiement et l'ID de transaction — les trois champs nécessaires pour vérifier le transfert. Le détail complet de la transaction dans l'onglet Portefeuille (accessible en appuyant sur l'icône Portefeuille dans LINE) affiche des informations supplémentaires : l'horodatage avec les secondes, l'historique du nom d'affichage LINE de l'expéditeur (s'il a changé) et — en Thaïlande — le nombre exact de points LINE gagnés. Si vous avez besoin de l'enregistrement complet, utilisez l'onglet Portefeuille. Si vous collectez des enregistrements de transactions à partir de captures d'écran de discussion (partagées par quelqu'un d'autre qui vous a envoyé une capture d'écran), la carte contient les points de données essentiels. Vous pouvez également extraire des données de l'écran de détail de transaction LINE Pay complet dans un flux de travail séparé.

Puis-je encore utiliser cela avec d'anciennes captures d'écran LINE Pay du Japon ?

Oui. La carte de discussion LINE Pay au Japon utilisait la même structure visuelle que les implémentations actives de Taïwan et de la Thaïlande — une carte blanche avec le montant en yens, 支払方法 pour le mode de paiement, et un 取引ID à 19 chiffres. L'extraction fonctionne à l'identique sur ces captures d'écran héritées. La fermeture du service signifie qu'il n'y a pas de nouvelles transactions, mais les données existantes dans les captures d'écran sont inchangées.

Que faire si la carte chevauche une bulle de discussion dans la capture d'écran ?

La carte est une région visuelle autonome. L'interface de LINE maintient la carte séparée des bulles de discussion adjacentes — il y a toujours un espacement visuel et l'arrière-plan rectangulaire arrondi de la carte la distingue des bulles de parole. Même si une capture d'écran ne capture qu'une partie de la carte (par exemple, recadrée en bas), les champs visibles restants sont toujours extractibles. Le montant, étant l'élément le plus grand en haut de la carte, est presque toujours visible même dans les captures partielles.

Puis-je extraire plusieurs cartes LINE Pay de la même capture d'écran de discussion ?

Oui, si plusieurs cartes sont visibles dans la même capture d'écran. Si la capture d'écran capture un défilement de conversation qui contient deux cartes de transfert LINE Pay ou plus (par exemple, plusieurs paiements de loyer dans un même fil de discussion), chaque carte est identifiée comme un objet structuré séparé. L'outil traite chaque carte indépendamment, extrayant le montant, le mode de paiement et l'ID de transaction de chacune. Ceci est utile pour le rapprochement en masse — un mois de paiements de services publics effectués via LINE Pay, capturé dans quelques captures d'écran de conversation, produit un journal de transactions complet sans avoir à saisir chaque carte une par une.