Transaktionsbetrag
in einem LINE-Chat-Screenshot mit LINE Pay finden

Wie die LINE Pay-Karte in Ihrem Chat aussieht

Öffnen Sie eine beliebige 1-zu-1-Unterhaltung in LINE und tippen Sie auf die Schaltfläche + neben dem Texteingabefeld. Wählen Sie dann die Überweisungsoption aus. Geben Sie einen Betrag ein, bestätigen Sie mit Ihrem LINE Pay-Passcode – und auf dem Bildschirm der anderen Person erscheint eine Karte im Chatverlauf. Diese Karte unterscheidet sich optisch von den normalen Sprechblasen: ein weißes oder hellgraues abgerundetes Rechteck mit klar beschrifteten Feldern, getrennt vom Gesprächsverlauf durch einen dezenten Zeilenumbruch und einen „LINE Pay“-Kopfzeile oben.

Die Karte bleibt dauerhaft in der Unterhaltung. Es handelt sich nicht um eine Benachrichtigung, die nach einigen Sekunden verschwindet – es ist eine dauerhafte Nachricht, genau wie ein Foto oder ein Sticker. Sowohl der Sender als auch der Empfänger können Tage oder Wochen später zurückblättern, um den Betrag zu überprüfen. Und da LINE-Unterhaltungen meist als Screenshots zur Aufbewahrung festgehalten werden (weiterleiten an eine dritte Person, anhängen an eine gemeinsame Ausgabentabelle oder als Zahlungsnachweis speichern), landet diese Karte zusammen mit allen anderen Nachrichten im selben Chatverlauf in einem Screenshot.

Dies ist der grundlegende Unterschied zwischen einer LINE Pay-Karte und einer standardmäßigen Zahlungsbestätigung. Eine PayPal-Quittung oder eine Venmo-Bestätigung existiert auf einer eigenen Seite – Sie machen einen Screenshot davon allein oder laden sie als PDF herunter. Eine LINE Pay-Karte ist Teil Ihres Chatverlaufs, untrennbar mit der Unterhaltung um sie herum verbunden. Der Screenshot, der die Transaktion festhält, bewahrt auch die Witze, die Sprachnachrichten und den Sticker-Spam, der sie umgibt.

Die drei Datenpunkte auf der Karte

Innerhalb der weißen Karte sind drei Datenpunkte in allen LINE Pay-Märkten durchgängig vorhanden – auch wenn sich die Anzeigesprache und die Feldbezeichnungen zwischen Taiwan (traditionelles Chinesisch) und Thailand (Thailändisch, mit einigen aus der Plattform übernommenen japanischen Bezeichnungen) unterscheiden.

1. Betrag (金額 / จำนวนเงิน). Das größte Element innerhalb der Karte, deutlich hervorgehoben. In Taiwan ist das Format NT$1.280 – Neuer Taiwan-Dollar mit Dollarzeichen und Tausendertrennzeichen. In Thailand erscheint es als ฿500 – Thailändischer Baht mit dem ฿-Symbol vorangestellt, ohne Tausendertrennzeichen für ganze Baht-Beträge. Bei Benutzern mit älteren japanischen LINE Pay-Screenshots (der Dienst wurde im April 2025 eingestellt) wurde der Betrag als ¥3.000 mit einem Yen-Symbol angezeigt. Der Betrag steht immer oben auf der Karte, und allein seine Schriftgröße unterscheidet ihn von allen anderen Feldern.

2. Zahlungsmethode (支払方法 / วิธีการชำระเงิน). Unterhalb des Betrags gibt die Karte an, welche Finanzierungsquelle verwendet wurde. Dieses Feld entspricht einem von zwei API-definierten Werten: CREDIT_CARD (クレジットカード / บัตรเครดิต) – die registrierte Kredit- oder Debitkarte des Benutzers – oder BALANCE (残高 / ยอดเงินคงเหลือ) – das vorausbezahlte LINE Pay-Guthaben, das von einem Bankkonto oder an einem Kiosk aufgeladen wurde. Einige Transaktionen zeigen auch POINT (ポイント / แต้ม) als Teilzahlungsmethode an, wenn LINE POINTS einen Teil des Betrags abdecken und eine andere Methode den Rest. Das Vorhandensein mehrerer Zahlungsmethoden bei einer einzigen Transaktion (z. B. „BALANCE ¥980 + POINT ¥20“) ist ein LINE Pay-spezifisches Detail, das ein generischer OCR-Reader in ein einzelnes Zahlenfeld zusammenfassen würde, wodurch die Aufteilung verloren ginge.

3. Transaktions-ID (取引ID / เลขที่รายการ). Am unteren Ende der Karte befindet sich eine 19-stellige Zahlenfolge – die eindeutige Kennung, die vom LINE Pay-Server vergeben wird, wenn die Überweisung verarbeitet wurde. Diese Nummer ist der kanonische Referenzpunkt der Transaktion im LINE Pay-System. Das 19-stellige Format ist lang genug, dass die manuelle Übertragung ein erhebliches Fehlerrisiko birgt – eine falsch eingegebene Ziffer und die Transaktion wird in einem Kontoabgleich oder einem gemeinsamen Ausgabenprotokoll nicht mehr auffindbar. Dieses Feld verbindet den Chat-Screenshot mit einer tatsächlichen, überprüfbaren Überweisung auf der LINE Pay-Seite.

Einige Versionen der Karte zeigen auch Datum und Uhrzeit der Überweisung in der lokalen Zeitzone an, wobei die genaue Position des Zeitstempels zwischen der taiwanesischen und der thailändischen UI-Version variiert. In Taiwan erscheint das Datum unten links auf der Karte im ROC-Kalenderformat (z. B. „115/07/09 14:30“). In Thailand wird das buddhistische Kalenderjahr verwendet („09/07/2569 14:30“).

Warum der Chat-Kontext herkömmliche OCR scheitern lässt

Geben Sie einen Screenshot einer LINE-Unterhaltung mit einer LINE Pay-Karte in eine herkömmliche OCR-Engine, und die Ausgabe ist eine einzige chronologische Abfolge aller erkannten Zeichen – Chat-Bläschen, die Karte, Aufkleber mit Text und alle Systemmeldungen in derselben Ansicht. Die Engine hat kein Konzept dafür, dass „dieser Block weißer Pixel eine Zahlungskarte ist, die als strukturierte Daten behandelt werden sollte, und die grauen Bläschen darum herum eine lockere Unterhaltung sind, die ignoriert werden sollte.“ Sie liest den Betrag, „明天幾點碰面“ (wann treffen wir uns morgen), den Anzeigenamen des Gegenübers und eine Aufschrift auf einem Aufkleber als einen einzigen flachen Textblock.

Dies ist weder ein Auflösungs- noch ein Schriftartproblem. Der Kartentext selbst ist sauber, gut ausgeleuchtet und maschinengedruckt. Herkömmliche OCR kann jedes Zeichen darauf perfekt lesen. Das Problem ist, dass sie die Frage nicht beantworten kann: „Welche dieser Zeichen gehören zur LINE Pay-Transaktion und welche zum Chat?“

Die Karte ist lesbar. Der Chat ist lesbar. Aber die Grenze zwischen ihnen – der visuelle Hinweis, der strukturierte Zahlungsdaten von lockerer Unterhaltung trennt – ist für die zeichenbasierte OCR unsichtbar.

Die gleiche Einschränkung gilt für die WeChat Pay-Bestätigung und die WeChat-Rotgeldkarte (红包): eingebettete Zahlungs-UIs, die sich einen Screenshot mit normalen Nachrichteninhalten teilen. Die Herausforderung bei der Extraktion besteht nicht darin, den Text zu erkennen – sondern darin, zu erkennen, welcher visuelle Bereich des Bildes ein strukturiertes Datenobjekt darstellt.

Wie visuelle KI die Karte vom Chat trennt

Visuelle Sprachmodelle – die Art von KI, die Tools wie die Benutzerdefinierte Spaltenextraktion von ImageToTable.ai antreibt – verarbeiten Screenshots anders als herkömmliche OCR. Anstatt Pixel für Pixel nach Zeichenfolgen zu scannen, betrachtet ein VLM das gesamte Bild und identifiziert visuelle Bereiche anhand ihrer Layout-Merkmale. Das weiße, abgerundete Rechteck der LINE Pay-Karte auf einem dunkleren Chat-Hintergrund ist eine eindeutige visuelle Zone – das Modell erkennt es als Kartenobjekt, getrennt von den Sprechblasen darüber und darunter.

Sobald die Karte als interessierender Bereich isoliert ist, liest das Modell den Text darin und weist jedem Feld eine semantische Bezeichnung zu. Die größte Zahl oben wird als Betrag identifiziert. Die Zeile darunter, beschriftet mit „支払方法“ oder „วิธีการชำระเงิน“, wird als Zahlungsmethode identifiziert. Die 19-stellige Zeichenfolge unten wird als Transaktions-ID identifiziert. Chat-Text außerhalb der Karte – Nachrichten wie „收到了謝謝“ (erhalten, danke) oder „ส่งให้แล้ว“ (habe es gesendet) – wird ignoriert, da er außerhalb der visuellen Grenze der Karte liegt.

In der Praxis angewendet: Laden Sie den Chat-Screenshot hoch, definieren Sie drei Spalten – Betrag, Zahlungsmethode und Transaktions-ID – und die KI lokalisiert jeden Wert innerhalb der LINE Pay-Karte, unabhängig davon, wo im Chat-Thread die Karte sitzt, in welcher Sprache die umgebenden Nachrichten verfasst sind oder welche Marktversion der LINE-UI die Transaktion ausgestellt hat. Die umgebende Unterhaltung liefert Kontext (wer die Zahlung gesendet hat, wofür sie bestimmt war), stört die Extraktion jedoch nicht.

Drei Märkte, eine Karte: Was sich ändert und was gleich bleibt

LINE Pay ist in drei verschiedenen Märkten aktiv, jeder mit eigenem regulatorischem Umfeld und eigener UI-Geschichte. Die Kartenstruktur bleibt überall gleich, aber die Details variieren auf eine Weise, die die Extraktion beeinflusst.

Taiwan ist LINE Pays größter aktiver Markt mit über 12 Millionen Nutzern (Stand 2023). Die Chat-Karte in der taiwanesischen LINE-App verwendet traditionell chinesische Bezeichnungen: 金額 (Betrag), 支払方法 (Zahlungsmethode) und 取引ID (Transaktions-ID). Im Juli 2025 brachte LINE Pay Taiwan eine eigenständige App namens LINE Pay Money (LINE Pay Money App 錢包) auf den Markt, aber die integrierte Chat-Karte in der Haupt-LINE-Messaging-App funktioniert weiterhin auf die gleiche Weise – die Karte erscheint im Gesprächsverlauf, wenn eine Überweisung abgeschlossen ist, unabhängig davon, ob der Absender die eigenständige App oder das In-App-Wallet verwendet.

Thailand, wo über 54 Millionen Menschen LINE nutzen (etwa 75 % der Bevölkerung), verwendet dieselbe Karte mit thailändischen Bezeichnungen, gemischt mit einigen japanischen Fachbegriffen aus der Plattform. Das Feld Zahlungsmethode zeigt วิธีการชำระเงิน; die Transaktions-ID lautet เลขที่รายการ. Thailands LINE Pay erfasst auch die pro Transaktion gesammelten LINE POINTS, die als zusätzliche Zeile in der Karte erscheinen können – ein Feld, das in Taiwans Chat-Karte kein Äquivalent hat (Taiwan erfasst POINTS in einem separaten Tab, nicht in der Transaktionszeile).

Japan: LINE Pays Inlandsüberweisungsdienst in Japan endete am 30. April 2025, die Guthaben wurden zu PayPay migriert. Nutzer in Japan können keine LINE Pay-Überweisungen mehr innerhalb des Chats senden oder empfangen. Für alle, die jedoch historische Screenshots besitzen – ein Jahr voller Freiberuflerzahlungen, geteilte Haushaltsausgaben, die vor der Einstellung erfasst wurden, Mietaufteilungen aus dem Jahr 2024 – sind diese Karten noch im Chatverlauf vorhanden. Die darauf enthaltenen Daten sind korrekt. Die 19-stelligen Transaktions-IDs, die Beträge in Yen und die 支払方法-Felder sind alle in den auf dem Gerät gespeicherten Screenshots erhalten. Es werden keine neuen Karten mehr erstellt, aber die alten müssen noch abgeglichen und in Tabellenkalkulationen eingetragen werden.

Die marktübergreifende Variation unterstreicht, warum semantische Extraktion für diesen Anwendungsfall Vorlagen-basierten Ansätzen überlegen ist. Eine Vorlage, die „金額" als Feldbezeichnung erwartet, funktioniert in Taiwan, versagt aber in Thailand, wo dasselbe Feld eine thailändische Bezeichnung verwendet. Ein semantisches Modell, das „die größte Zahl auf der Karte" als Betrag liest, funktioniert überall – weil die visuelle Hierarchie der Karte (große Zahl oben, kleinere Bezeichnungen darunter, ID-String unten) in allen drei Märkten konsistent ist, unabhängig von der menschlichen Sprache, die für die Feldnamen verwendet wird.

FAQ

Enthält die Chat-Karte dieselben Daten wie die Transaktionsdetails im LINE Pay Wallet?

Größtenteils, aber nicht vollständig. Die Chat-Karte zeigt den Betrag, die Zahlungsmethode und die Transaktions-ID – die drei Felder, die zur Überprüfung der Überweisung benötigt werden. Die vollständigen Transaktionsdetails im Wallet-Tab (erreichbar durch Tippen auf das Wallet-Symbol in LINE) enthalten zusätzliche Informationen: den Zeitstempel mit Sekunden, den Verlauf des LINE-Anzeigenamens des Absenders (falls geändert) und – in Thailand – die genauen verdienten LINE POINTS. Wenn Sie den vollständigen Datensatz benötigen, verwenden Sie den Wallet-Tab. Wenn Sie Transaktionsaufzeichnungen aus Chat-Screenshots sammeln (die Ihnen von jemandem weitergeleitet wurden, der Ihnen einen Screenshot geschickt hat), enthält die Karte die Kerndaten. Sie können auch Daten aus dem vollständigen LINE Pay-Transaktionsdetailbildschirm extrahieren als separaten Workflow.

Kann ich dies noch mit alten LINE Pay-Screenshots aus Japan verwenden?

Ja. Die LINE Pay-Chat-Karte in Japan verwendete dieselbe visuelle Struktur wie die aktiven Implementierungen in Taiwan und Thailand – eine weiße Karte mit dem Betrag in Yen, 支払方法 für Zahlungsmethode und einer 19-stelligen 取引ID. Die Extraktion funktioniert bei diesen älteren Screenshots identisch. Die Einstellung des Dienstes bedeutet zwar keine neuen Transaktionen, aber die vorhandenen Daten in den Screenshots bleiben unverändert.

Was ist, wenn die Karte in einem Screenshot mit einer Chat-Blase überlappt?

Die Karte ist ein in sich geschlossener visueller Bereich. Die LINE-Oberfläche hält die Karte von angrenzenden Chat-Blasen getrennt – es gibt immer einen visuellen Abstand, und der abgerundete rechteckige Hintergrund der Karte unterscheidet sie von Sprechblasen. Selbst wenn ein Screenshot nur einen Teil der Karte erfasst (z. B. unten abgeschnitten), sind die verbleibenden sichtbaren Felder dennoch extrahierbar. Der Betrag, als größtes Element oben auf der Karte, ist selbst bei teilweisen Aufnahmen fast immer sichtbar.

Kann ich mehrere LINE Pay-Karten aus demselben Chat-Screenshot extrahieren?

Ja, wenn mehrere Karten im selben Screenshot sichtbar sind. Wenn der Screenshot einen Gesprächsverlauf zeigt, der zwei oder mehr LINE Pay-Überweisungskarten enthält (z. B. mehrere Mietzahlungen in einem Chat-Thread), wird jede Karte als separates strukturiertes Objekt identifiziert. Das Tool verarbeitet jede Karte unabhängig und extrahiert den Betrag, die Zahlungsmethode und die Transaktions-ID aus jeder einzelnen. Dies ist nützlich für den Massenabgleich – ein Monat von Nebenkostenzahlungen über LINE Pay, erfasst in einigen wenigen Chat-Screenshots, ergibt ein vollständiges Transaktionsprotokoll, ohne jede Karte einzeln eingeben zu müssen.