MB WayスクリーンショットからMontante、Destinatário、Dataを抽出
各MB Way確認画面からMontante、Destinatárioの電話番号、Dataを手動で簿記スプレッドシートにコピーする作業は、1件につき2〜3分かかります。このツールなら、スクリーンショットから主要4項目を5〜10秒で抽出できます。
スクリーンショット1枚あたり5〜10秒・印刷テキストで最大99%の精度
MB Way支払いのすべてがわかる4つの項目
カスタム列抽出なら、列名を入力するだけ。AIがポルトガル語のラベルを読み取り、画面上の位置ではなく意味を理解して各値を特定します。
カンマ区切りの小数点を使うEUR値（€25,50）。小数点を想定するOCRツールはポルトガル式表記でつまずきます。
受取人の携帯電話番号（+351 9XX XXX XXX）— 人名ではありません。MB Wayは電話番号を識別子として使用します。
ポルトガル式のDD/MM/YYYY形式＋時刻。米国のMM/DD/YYYY形式とは異なります。
Multibancoネットワークに紐づくMB参照番号。請求書との支払い照合に不可欠です。送金では省略される場合があります。
ポルトガル語ラベル、電話番号識別子、3つの取引タイプ — MB Wayが単なるスクリーンショット処理ではない理由
MB Wayの最小限の確認画面を難しくする3つの詳細は、それぞれ異なる抽出アプローチを妨げます。
英語トレーニング済みOCRが読めないポルトガル語ラベル
「Montante」「Destinatário」「Data」— ごく普通のポルトガル語ですが、英語コーパスでトレーニングされた従来のOCRはこれらを未知のトークンとして扱います。Dump OCRは読み順のまま生テキストを出力するため、どの数字が金額なのかを自分で判断する必要があります。AIは各ポルトガル語ラベルを理解し、定義した列にマッピングします。
「Destinatário」は人名ではなく電話番号
MB Wayは受取人を氏名や口座ではなく携帯電話番号（+351 9XX XXX XXX）で識別します。Destinatárioフィールドには受取人の登録電話番号が表示されます。従来のツールはこれを構造化されていないテキストとして出力するため、番号に意味的なラベルが付きません。AIは「Destinatário」ラベルを読み取り、これが受取人の電話識別子であると認識します。
3つの取引タイプ、3つの画面レイアウト
MB Wayはtransferências（送金）、pagamentos（MB Referenceでの支払い）、levantamentos sem cartão（カードなしATM引き出し）に対応しています。それぞれ確認画面が異なります。固定レイアウトを想定したテンプレートベースのツールは、取引タイプが変わると機能しなくなります。
ラベル認識でポルトガル語のフィールド名をマッピング
Montante（金額）、Destinatário（受取人）、Data（日付）、Referência（参照）を定義します。AIは各値の横にあるポルトガル語のラベルを読み取ります。「Montante」がEUR金額、「Destinatário」が受取人の電話番号、「Data」が日付を意味することを認識します。言語対応の抽出により、列定義が画面表示と一致します。
意味理解で正しい識別子を取得
AIは画面全体のコンテキストを読み取ります。中央に大きく表示された€付きの数字は金額、「Destinatário」の横にある「+351」の番号は受取人の識別子、「Referência」の下のコードはMultibanco参照です。座標に依存せず、ラベルと各値との関係を読み取ります。
3種類すべての取引タイプで共通の列セット
同じ4つの列名がtransferências、pagamentos、ATMの引き出しで機能します。AIは各レイアウトに適応します。Referênciaフィールドは送金確認画面では存在しない場合があり、その場合は誤った値を推測せず空欄のままにします。
MB Wayスクリーンショットから簿記対応行まで3ステップで変換
ポルトガルの小規模事業で毎月20〜30件のMB Way支払いを受け取る場合、スクリーンショットのフォルダがPrimavera、Sage、または自社の会計帳簿に対応したスプレッドシートになる流れをご紹介します。
スクリーンショットをアップロード
MB Wayの確認スクリーンショットを一括でドロップ — JPG、PNG、WebP対応。MB Wayは、カードを発行したポルトガルの銀行（Caixa Geral、Millennium BCP、Santander、Novo Banco、BPI、その他16行）に関係なく同じアプリレイアウトを使用します。履歴画面ではなく必ず確認画面をキャプチャしてください — 確認画面にはポルトガル語ラベル付きの4つのフィールドがすべて表示されます。チャットアプリ経由で転送されたスクリーンショットは解像度が落ちます。最良の結果を得るには元のスクリーンショットを使用してください。
4つの列を定義
Montante（金額）、Destinatário（受取人）、Data（日付）、Referência（参照）を定義します。すべてのスクリーンショットに同じセットを使用。AIが各画面のポルトガル語ラベルを読み取り — 「Montante」は金額列に、「Destinatário」は電話番号識別子を取得、「Referência」はMultibanco参照を取得します。カンマ小数点は自動的に正規化されます。同じバッチに送金、支払い、ATM引き出しのスクリーンショットを混在させても、AIが各レイアウトに適応します。
エクスポートして照合
XLSXまたはCSVでダウンロード — 4列、スクリーンショット1枚につき1行。Primavera BSS、Sage Portugal、PHC Software、または自社の会計スプレッドシートにインポート。月末のMB Wayスクリーンショット25枚の山が、銀行明細や請求書参照との照合に使える25行の照合テーブルに変わります。ポルトガルの税務当局は簿記コンプライアンスのために構造化されたデジタル記録を認めています — 整理されたスプレッドシートは手動入力なしでその要件を満たします。
MB Wayスクリーンショット抽出が最適なケースと、そうでないケース
最適なケース
MB Wayアプリの確認画面のスクリーンショット — MontanteおよびDestinatárioフィールドを最大99%の精度で抽出できる高コントラストのテキスト。
1つのバッチに混在する取引タイプ — 振替、支払い、ATM引き出しのスクリーンショットを1つの列定義でまとめて処理。
ポルトガル語のカンマ小数点の正規化 — カンマ区切りの金額は自動的に標準の小数点形式に変換され、手動での再フォーマットが不要。
注意が必要なケース
確認画面ではなく取引履歴ビュー — アプリ内の取引履歴リストは簡潔なレイアウトのため、Referênciaが省略され、値が短縮表示される場合があります。4フィールドすべてを抽出するには、必ず個別の確認画面をキャプチャしてください。
転送・圧縮された画像 — チャットアプリ経由で転送されたMB Wayスクリーンショットは解像度が低下します。Destinatárioの電話番号と金額は、正確性を確認するためのスポットチェックが必要な場合があります。
送信者の身元が画面に表示されない — MB Wayの確認画面には受信者の電話番号のみが表示され、送信者の身元は表示されません。支払いと顧客を照合するには、通常の送信者と連携し、Descriçãoフィールドに請求書番号を記載してもらうようにしてください。
よくある質問
MB Wayのスクリーンショットで、Destinatárioフィールドに氏名ではなく電話番号が表示されている場合、受取人名を抽出できますか？
MB Wayの確認画面のDestinatárioフィールドには、受取人の電話番号（+351 9XX XXX XXX）が表示され、法的な氏名は表示されません。これは仕様です。MB Wayは電話番号を識別子として使用します。抽出では、Destinatário列に電話番号が正確に取り込まれます。受取人の法的な氏名が必要な場合、確認画面には表示されないため、定期的に送金する相手にDescriçãoフィールドへ氏名や請求書番号を記載してもらい、AIがそれを別の列として取得できるようにしてください。
Montanteフィールドの「25,50」のようなポルトガル語のカンマ区切りの小数点は正しく処理されますか？
はい。AIの後処理はポルトガル語の小数点表記を認識し、抽出時に正規化します。「25,50」のようなカンマ形式の金額は、出力されるスプレッドシートでは「25.50」になります。€記号は削除され、Primavera、Sage Portugal、Excelなどの会計ソフトで使用できるクリーンな数値になります。元の形式は生データで確認できますが、正規化された値がテーブルに入力されます。
3種類すべてのMB Way取引タイプ（送金、加盟店支払い、ATM引き出し）を同じ列名で処理できますか？
はい。同じ4つの列名（Montante、Destinatário、Data、Referência）が3種類すべてのMB Way取引タイプで機能します。送金では受取人の電話番号が表示されます。加盟店支払い（pagamentos）ではMultibancoネットワークに関連するMB参照が表示されます。ATM引き出し（levantamentos sem cartão）ではReferênciaフィールドに10桁の引き出しコードが表示されます。AIは各画面タイプのポルトガル語ラベルを読み取って該当する値を識別します。ATM引き出しコードについては、画面レイアウトが標準の送金確認と大きく異なる場合、結果が異なる可能性があります。
Referênciaフィールドとは何ですか？Multibancoとどのように関連していますか？
MB Wayの加盟店支払いにおけるReferênciaは、ポルトガルのATMネットワークとオンラインバンキング全体で使用されているEntidade + Referênciaシステムと同じMultibanco参照です。これは、請求書、明細書、税金の支払いを照合するポルトガル人ユーザーにとって重要なフィールドです。MB Wayで加盟店やサービスプロバイダーに支払うと、アプリは支払いを特定の請求書に結び付ける参照を生成します。AIはこの参照を確認画面から抽出し、会計記録や加盟店の請求書との照合に利用できるようにします。
MB WayのスクリーンショットとMultibancoの支払い明細書や他のポルトガルの支払い方法を同じエクスポートにまとめてバッチ処理できますか？
はい — MB WayとMultibancoはどちらもSIBSエコシステムの一部であり、フィールド構造（金額、参照番号、日付）が重複しています。MB WayのスクリーンショットとMultibancoの明細書の写真を、1セットの列定義で一緒にアップロードしてください。AIは各ソースに適応します — MB Wayのスクリーンショットのポルトガル語ラベルと、Multibancoの明細書のEntidade/Referênciaタグを読み取ります。アプリ経由かATMネットワーク経由かにかかわらず、各ファイルは同じスプレッドシートの1行になります。
対応している支払いスクリーンショットの種類と比較はこちら: 支払いスクリーンショットハブ
ポルトガルの銀行振込参照システムMultibanco: Multibanco支払い明細書の抽出
デンマークのモバイル決済プラットフォームMobilePay: MobilePayスクリーンショット抽出