MB Way 스크린샷에서 Montante, Destinatário(수취인), Data(날짜) 추출
각 MB Way 확인 화면에서 Montante, Destinatário(수취인) 전화번호, Data를 수동으로 복사하여 장부 스프레드시트에 입력하는 데 건당 2~3분이 소요됩니다. 이 도구는 스크린샷 하나로 5~10초 만에 네 가지 핵심 필드를 추출합니다.
스크린샷당 5~10초 · 인쇄된 텍스트 기준 최대 99% 정확도
MB Way 결제의 모든 것을 알려주는 네 가지 필드
맞춤 열 추출 기능을 사용하면 열 이름을 입력하기만 하면 됩니다. AI가 포르투갈어 레이블을 읽고, 화면상의 위치가 아닌 의미를 이해하여 각 값을 찾아냅니다.
쉼표를 소수 구분자로 사용하는 EUR 금액(€25,50). 포르투갈 형식은 소수점을 기대하는 OCR 도구를 혼란스럽게 만듭니다.
수취인의 휴대폰 번호(+351 9XX XXX XXX) — 사람 이름이 아닙니다. MB Way는 전화번호를 식별자로 사용합니다.
포르투갈식 DD/MM/YYYY 형식에 시간이 포함됩니다 — 미국식 MM/DD/YYYY 규칙과 다릅니다.
Multibanco 네트워크와 연결된 MB 참조 번호입니다. 송장 대 결제 조정에 중요합니다. 이체 시에는 없을 수 있습니다.
포르투갈어 레이블, 전화번호 식별자, 세 가지 거래 유형 — MB Way가 단순한 스크린샷이 아닌 이유
MB Way의 간결한 확인 화면은 세 가지 세부 사항 때문에 예상보다 까다롭습니다. 각각은 서로 다른 추출 방식을 무력화합니다.
영어 학습 OCR이 읽지 못하는 포르투갈어 레이블
"Montante", "Destinatário(수취인)", "Data(날짜)" — 평범한 포르투갈어 단어지만, 영어 코퍼스로 학습된 기존 OCR은 이를 알 수 없는 토큰으로 처리합니다. Dump OCR은 읽기 순서대로 원시 텍스트를 출력하므로, 어떤 숫자가 금액인지 직접 파악해야 합니다. AI는 각 포르투갈어 레이블을 이해하고 사용자가 정의한 열에 매핑합니다.
"Destinatário"는 사람 이름이 아닌 전화번호입니다
MB Way는 수취인을 이름이나 계좌가 아닌 휴대폰 번호(+351 9XX XXX XXX)로 식별합니다. Destinatário 필드에는 수취인의 등록된 전화번호가 표시됩니다. 기존 도구는 이 정보를 구조화되지 않은 텍스트로 출력합니다. AI는 "Destinatário" 레이블을 읽고 이것이 수취인의 전화 식별자임을 인식합니다.
세 가지 거래 유형, 세 가지 화면 레이아웃
MB Way는 transferências(송금), pagamentos(결제)(MB Reference로 결제), levantamentos sem cartão(카드 없는 ATM 출금)을 지원합니다. 각 거래 유형마다 다른 확인 화면이 표시됩니다. 고정 레이아웃을 기대하는 템플릿 기반 도구는 거래 유형이 변경되면 작동이 중단됩니다.
레이블 인식 매핑: 포르투갈어 필드명 자동 인식
Montante, Destinatário(수취인), Data(날짜), Referência(참조)를 정의하세요. AI가 각 값 옆의 포르투갈어 레이블을 읽습니다. "Montante"는 EUR 금액, "Destinatário"는 수취인 전화번호, "Data"는 날짜임을 인식합니다. 언어 기반 추출 방식으로, 열 정의가 실제 화면과 일치합니다.
의미 기반 이해: 올바른 식별자 추출
AI가 전체 화면 맥락을 읽습니다. 중앙에 큰 글씨로 표시된 € 기호 숫자는 금액, "Destinatário" 옆의 "+351" 번호는 수취인 식별자, "Referência" 아래 코드는 Multibanco 참조번호입니다. 좌표에 의존하지 않고 레이블과 각 값의 관계를 파악합니다.
세 가지 거래 유형에 공통으로 적용되는 단일 열 세트
동일한 네 개의 열 이름이 이체, 가맹점 결제, ATM 출금에 모두 적용됩니다. AI가 각 레이아웃에 맞게 적응합니다. 이체 확인 화면에서는 Referência 필드가 없을 수 있으며, AI는 잘못된 값을 추측하지 않고 해당 필드를 비워둡니다.
MB Way 스크린샷에서 부기 준비 완료 행까지, 세 단계로
포르투갈에서 소규모 사업체를 운영하며 매달 20-30건의 MB Way 결제를 받는다면, 스크린샷 폴더가 Primavera, Sage 또는 자체 회계 장부에 바로 사용할 수 있는 스프레드시트로 변환되는 방법을 소개합니다.
스크린샷 업로드
MB Way 확인 스크린샷 배치를 드롭하세요 — JPG, PNG 또는 WebP 형식입니다. MB Way는 카드를 발급한 포르투갈 은행에 관계없이 동일한 앱 레이아웃을 사용합니다. 항상 확인 화면을 캡처하세요. 활동 내역 화면이 아닙니다. 확인 화면에는 포르투갈어 레이블이 있는 네 개의 필드가 모두 표시됩니다. 채팅 앱을 통해 전달된 스크린샷은 해상도가 저하됩니다. 최상의 결과를 위해 원본 스크린샷을 사용하세요.
네 개의 열 이름 지정
Montante, Destinatário(수취인), Data(날짜), Referência(참조)를 정의합니다. 모든 스크린샷에 대해 한 세트입니다. AI가 각 화면의 포르투갈어 레이블을 읽습니다. "Montante"는 금액 열에 매핑되고, "Destinatário"는 전화 식별자를 캡처하며, "Referência"는 Multibanco 참조 번호를 가져옵니다. 쉼표로 표시된 소수점은 자동으로 정규화됩니다. 같은 배치에 이체, 결제, ATM 출금 스크린샷을 섞어도 됩니다. AI가 각 레이아웃에 적응합니다.
내보내기 및 조정
XLSX 또는 CSV로 다운로드합니다. 네 개의 열, 스크린샷당 한 행입니다. Primavera BSS, Sage Portugal, PHC Software 또는 자체 회계 스프레드시트로 가져옵니다. 월말에 쌓인 25개의 MB Way 스크린샷 더미가 25행의 조정 테이블로 바뀌어, 은행 거래 내역이나 송장 참조 번호와의 대조 작업에 바로 사용할 수 있습니다. 포르투갈 세무 당국은 부기 준수를 위해 구조화된 디지털 기록을 인정합니다. 깔끔한 스프레드시트는 수동 데이터 입력 없이도 해당 요구 사항을 충족합니다.
MB Way 스크린샷 추출이 가장 효과적인 경우와 그렇지 않은 경우
가장 효과적인 경우
MB Way 앱의 직접적인 확인 화면 스크린샷 — Montante 및 Destinatário 필드에서 최대 99% 정확도로 고대비 텍스트를 추출합니다.
단일 배치 내 혼합 거래 유형 — transferências, pagamentos(결제), levantamentos sem cartão(카드 없는 ATM 출금) 스크린샷을 하나의 열 정의로 함께 처리합니다.
포르투갈식 쉼표 소수점 정규화 — 쉼표 형식의 금액이 자동으로 표준 소수점 형식으로 변환되어 수동 재포맷이 필요 없습니다.
주의가 필요한 경우
확인 화면 대신 활동 내역 보기 — 앱 내 활동 목록은 간결한 레이아웃을 사용하므로 Referência가 생략되고 값이 축약될 수 있습니다. 전체 4개 필드 추출을 위해서는 항상 개별 확인 화면을 캡처하세요.
전달되거나 압축된 이미지 — 채팅 앱을 통해 전달된 MB Way 스크린샷은 해상도가 저하됩니다. Destinatário 전화번호와 금액은 정확성을 위해 빠른 확인이 필요할 수 있습니다.
화면에 송신자 정보가 표시되지 않음 — MB Way 확인 화면에는 수취인의 전화번호만 표시됩니다. 송신자의 신원은 출력되지 않습니다. 고객 결제를 매칭하려면 정기 송신자와 협력하여 Descrição 필드에 송장 번호를 기재하도록 조정하세요.
자주 묻는 질문
MB Way 스크린샷에서 Destinatário 필드에 이름 대신 전화번호가 표시될 때, 수취인 이름을 추출할 수 있나요?
MB Way 확인 화면의 Destinatário 필드에는 수취인의 법적 이름이 아닌 전화번호(+351 9XX XXX XXX)가 표시됩니다. 이는 의도된 설계로, MB Way는 전화번호를 식별자로 사용합니다. 추출 과정에서는 Destinatário 열에 전화번호를 정확하게 캡처합니다. 수취인의 법적 이름이 필요하시다면, 확인 화면에는 표시되지 않습니다. 정기적으로 송금하는 분들에게 Descrição 필드에 이름이나 송장 번호를 기재해 달라고 요청하시면, AI가 이를 별도 열로 캡처할 수 있습니다.
Montante 필드에서 "25,50"과 같은 포르투갈식 소수점 쉼표를 올바르게 처리하나요?
네, 그렇습니다. AI의 후처리 과정에서 포르투갈식 소수점 표기법을 인식하여 추출 시 정규화합니다. "25,50"과 같이 쉼표로 표시된 금액은 출력 스프레드시트에서 "25.50"이 됩니다. € 기호는 제거되어 Primavera, Sage Portugal 또는 Excel과 같은 회계 소프트웨어에서 바로 사용할 수 있는 깔끔한 숫자 값이 생성됩니다. 원본 형식은 원시 데이터에서 확인할 수 있지만, 정규화된 값이 테이블에 입력됩니다.
세 가지 MB Way 거래 유형을 모두 동일한 열 이름으로 처리할 수 있나요?
네, 가능합니다. 동일한 네 개의 열 이름(Montante(금액), Destinatário(수취인), Data(날짜), Referência(참조))이 세 가지 MB Way 거래 유형 모두에서 작동합니다. 이체는 수취인의 전화번호를 표시합니다. 가맹점 결제(pagamentos)는 Multibanco 네트워크와 연결된 MB 참조 번호를 표시합니다. ATM 출금(levantamentos sem cartão)은 Referência 필드에 10자리 출금 코드를 표시합니다. AI는 각 화면 유형의 포르투갈어 레이블을 읽어 일치하는 값을 식별합니다. ATM 출금 코드의 경우, 화면 레이아웃이 표준 이체 확인 화면과 크게 다를 경우 결과가 달라질 수 있습니다.
Referência 필드는 무엇이며, Multibanco와 어떤 관련이 있나요?
MB Way 가맹점 결제 시의 Referência는 Multibanco 참조 번호입니다. 이는 포르투갈의 ATM 네트워크와 온라인 뱅킹 전반에서 사용되는 동일한 Entidade + Referência(참조) 시스템입니다. 포르투갈 사용자가 송장, 청구서 및 세금 납부 내역을 조정할 때 매우 중요한 필드입니다. MB Way를 통해 가맹점이나 서비스 제공업체에 결제하면, 앱에서 해당 결제를 특정 송장에 연결하는 참조 번호를 생성합니다. AI는 확인 화면에서 이 참조 번호를 추출하여 회계 기록이나 가맹점 송장과의 조정에 사용할 수 있도록 제공합니다.
MB Way 스크린샷과 Multibanco 결제 전표 또는 기타 포르투갈 결제 수단을 동일한 내보내기 파일에 일괄 처리할 수 있나요?
네, 가능합니다. MB Way와 Multibanco는 모두 SIBS 생태계의 일부이며 금액, 참조 번호, 날짜 등 공통된 필드 구조를 공유합니다. MB Way 스크린샷과 Multibanco 전표 사진을 하나의 열 정의 세트로 함께 업로드하세요. AI가 각 출처에 맞게 적응하여 MB Way 스크린샷의 포르투갈어 레이블과 Multibanco 전표의 Entidade/Referência(참조) 태그를 읽습니다. 앱이나 ATM 네트워크를 통해 결제했는지 여부와 관계없이 각 파일은 동일한 스프레드시트에서 하나의 행이 됩니다.
지원되는 모든 결제 스크린샷 유형과 비교 방법을 확인하세요: 결제 스크린샷 허브
포르투갈의 은행 이체 참조 시스템인 Multibanco: Multibanco 결제 전표 추출
덴마크의 모바일 결제 플랫폼 MobilePay: MobilePay 스크린샷 추출