So extrahieren Sie Daten aus japanischen
Lohnsteuerbescheinigungen nach Excel

Was steht auf einer Gensen Choshu-hyo – die 26 relevanten Felder für die Extraktion

Eine Gensen Choshu-hyo ist kein Gehaltszettel. Es ist eine jährliche Steuerzusammenfassung – das japanische Äquivalent einer Kombination aus US-W-2, Abzugsübersicht und Angehörigenerklärung in einem behördlich vorgeschriebenen Formular. Gemäß Artikel 226 des japanischen Einkommensteuergesetzes muss jeder Arbeitgeber jedem Arbeitnehmer bis zum 31. Januar des Folgejahres eine ausstellen, und innerhalb eines Monats nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses für alle, die unterjährig ausscheiden. Die Nationale Steuerbehörde (NTA) veröffentlicht die offiziellen Formatrichtlinien in ihrem jährlichen Leitfaden zur Quellensteuer (源泉徴収の仕方).

Die Bescheinigung enthält 26 definierte Felder. Für die Extraktion sind die wichtigsten in vier Gruppen unterteilt:

Persönliche Identifikatoren – Name des Arbeitnehmers, Adresse, Geburtsdatum, Berufsbezeichnung und die Betriebsnummer des Arbeitgebers (法人番号, eine 13-stellige ID, die das Unternehmen eindeutig identifiziert). Die My Number des Arbeitnehmers (個人番号) ist auf der Arbeitgeberkopie vorhanden, erscheint auf der Arbeitnehmerkopie jedoch leer oder maskiert, sodass Extraktionsworkflows keine My-Number-Daten betreffen müssen.

Vergütungszahlen – Gesamtbruttogehalt (支払金額, im Jahr gezahlt, einschließlich Boni und Überstunden), Einkommen nach dem gesetzlichen Arbeitnehmer-Pauschbetrag (給与所得控除後の金額) und Gesamtbetrag der Abzüge vom Einkommen (所得控除の額の合計額). Diese drei Zahlen bilden die Kette zur Berechnung des steuerpflichtigen Einkommens. Der Arbeitnehmer-Pauschbetrag folgt einer progressiven Formel der NTA – zum Beispiel beträgt der Abzug bei einem Gehalt zwischen 3,6 Mio. und 6,6 Mio. Yen: Einnahmen × 20 % + 440.000 Yen.

Quellensteuer und Versicherung – Quellensteuerbetrag (源泉徴収税額, tatsächlich im Jahr einbehaltene nationale Einkommensteuer), Gesamtsozialversicherung (社会保険料等の金額 – umfasst Krankenversicherung, Rentenversicherung, Arbeitslosenversicherung und Unfallversicherung zusammen). Hinweis: Die Gemeindesteuer (住民税) wird nicht auf der Gensen Choshu-hyo ausgewiesen – sie wird separat von der Gemeinde berechnet und ab dem folgenden Juni in Rechnung gestellt.

Abzüge und Angehörige – Lebensversicherungsprämienabzüge (生命保険料控除), Erdbebenversicherungsabzüge (地震保険料控除), Steuergutschrift für Wohnungsbaudarlehen (住宅借入金等特別控除), Angaben zum Ehegattenfreibetrag (配偶者控除) und Anzahl der unterhaltsberechtigten Familienmitglieder nach Kategorie (bestimmte Angehörige im Alter von 19–22 Jahren, ältere Angehörige 70+ und andere einschließlich Kinder unter 16 Jahren). Diese Felder sind für jede nachgelagerte Steuerplanung oder Ausgleichsberechnungen für Expatriates unerlässlich.

Warum PDF-Extraktion für die meisten Teams besser ist als der CSV-Export

Japanische Lohnabrechnungssoftware kann Daten exportieren. Yayoi Payroll (弥生給与) gibt CSV aus seinen Übersichtstabellen aus und unterstützt das e-Tax-CSV-Format für die elektronische Übermittlung. freee HR & Payroll (freee人事労務) erstellt Lohnsteuerbescheinigungen und kann Jahresabschlussdaten als CSV exportieren. SmartHR ermöglicht es Mitarbeitern, Erklärungen digital einzureichen, und erstellt die Bescheinigungen zur Verteilung. MoneyForward Cloud Payroll übernimmt den gesamten Berechnungszyklus. Wenn Sie ein einziges Lohnabrechnungssystem für alle Mitarbeiter verwenden, ist der CSV-Export möglich.

Drei Gegebenheiten machen den CSV-Weg in der Praxis jedoch schwieriger als gedacht:

Unterschiedliche Software, unterschiedliche Formate. Eine ausländische Tochtergesellschaft, die Mitte des Jahres von einem externen Lohnabrechnungsdienstleister (z. B. mit Yayoi Payroll) zu SmartHR gewechselt ist, hat nun Mitarbeiter, deren Gensen-Choshu-hyo-Daten in zwei Systemen liegen. Die CSV-Layouts unterscheiden sich. Die Spaltenüberschriften sind auf Japanisch. Datumsformate, Zahlenbegrenzer und Kodierung (Shift-JIS vs. UTF-8) variieren. Das Zusammenführen von Daten aus zwei Systemexporten in eine einzige Tabelle für die globale Berichterstattung erfordert einen Übersetzer und ein Datenbereinigungsskript – oder ein Tool, das die PDFs direkt liest.

Austretende und versetzte Mitarbeiter sind außerhalb Ihres Systems. Wenn ein Mitarbeiter ausscheidet, stellen Sie innerhalb eines Monats eine Gensen-Choshu-hyo aus. Der Mitarbeiter nimmt diese mit zum nächsten Arbeitgeber, der das vorherige Einkommen in die Jahresabschlussberechnung einbeziehen muss. Wenn Ihr Unternehmen der neue Arbeitgeber ist, erhalten Sie eine Papier- oder PDF-Bescheinigung vom vorherigen Job des Mitarbeiters – ausgestellt von Lohnabrechnungssystem A, während Sie System B verwenden. Ein standardmäßiger CSV-Export schließt diese Lücke nicht.

Die globale Zentrale liest kein Japanisch. Der häufigste Schmerzpunkt für ausländische Unternehmen (外資系, gaishikei) mit Japan-Tochtergesellschaften ist der monatliche oder vierteljährliche Berichtszyklus. Der regionale HR-Leiter in Singapur oder das globale Vergütungsteam in New York benötigt Gehaltsdaten der Japan-Mitarbeiter auf Englisch, in einer konsistenten Excel-Vorlage mit Spalten wie "Annual Gross Salary", "Income Tax Withheld" und "Social Insurance Contributions". Ein CSV-Export aus Yayoi Payroll mit den Bezeichnungen 支払金額, 源泉徴収税額 und 社会保険料等の金額 erfordert in jedem Zyklus manuelle Übersetzung und Neuformatierung.

Einfach ausgedrückt: Der CSV-Export funktioniert, wenn der gesamte Mitarbeiterlebenszyklus in einem Lohnabrechnungssystem stattfindet und alle Beteiligten Japanisch lesen. Sobald Sie System-, Sprach- oder Unternehmensgrenzen überschreiten, sind Sie wieder bei der manuellen Dateneingabe – Werte aus einem PDF ablesen und in Excel eingeben.

Schritt für Schritt: Gensen-Choshu-hyo-Daten nach Excel extrahieren

Dieser Workflow geht davon aus, dass Sie einen Stapel von Gensen-Choshu-hyo-Dokumenten haben – PDFs aus Ihrer Lohnabrechnungssoftware, gescannte Papierkopien von früheren Arbeitgebern oder fotografierte Bescheinigungen von ausscheidenden Mitarbeitern – und eine einzige Excel-Datei mit einer Zeile pro Mitarbeiter benötigen.

Schritt 1: Definieren Sie Ihre Extraktionsspalten. Anders als templatebasierte OCR-Tools, die das Zeichnen von Rechtecken um jedes Datenfeld auf einem bestimmten Formularlayout erfordern, verwendet ImageToTable.ai die Spaltennamenextraktion: Sie geben einfach die Namen der gewünschten Datenfelder ein, und die KI liest jedes Dokument, um diese Werte zu lokalisieren und zu extrahieren, indem sie versteht, was sie bedeuten, nicht wo sie auf der Seite stehen. Dies ist für Gensen-Choshu-hyo wichtig, da verschiedene Lohnabrechnungssoftwarepakete die Bescheinigung unterschiedlich formatieren – Yayoi platziert Felder in einer Anordnung, SmartHR in einer anderen, und Papierbescheinigungen kleiner Arbeitgeber folgen wieder einem anderen Layout.

Für einen grundlegenden Extraktionsdurchlauf beginnen Sie mit diesen Spaltennamen:

Sie können bei Bedarf Spalten für Lebensversicherungsabzüge, Erdbebenversicherungsabzüge, Wohnungsbaudarlehen, Anzahl der Angehörigen und Ehegattenbefreiungen hinzufügen. Die Extraktions-Engine benötigt kein erneutes Training – Sie fügen den Spaltennamen hinzu und sie findet den Wert.

Schritt 2: Laden Sie Ihre Dokumente hoch. Laden Sie alle Gensen-Choshu-hyo-Dateien in einem einzigen Batch hoch – PDFs, gescannte Bilder und Fotos werden alle akzeptiert. Das Tool verarbeitet sie gemeinsam und führt die extrahierten Daten in einer Tabelle zusammen, mit einer Zeile pro Bescheinigung.

Schritt 3: Prüfen und exportieren. Das Tool verarbeitet eine Seite in 5 bis 10 Sekunden — etwa 18-mal schneller als die manuelle Eingabe, die durchschnittlich 3 Minuten pro Dokument dauert. Nach Abschluss der Extraktion sehen Sie eine Vorschautabelle mit allen Zeilen und Spalten. Überprüfen Sie einige Zeilen stichprobenartig mit den Original-PDFs, nehmen Sie bei Bedarf direkt in der Vorschau Korrekturen vor und exportieren Sie dann als Excel (XLSX) oder CSV. Die exportierte Datei ist sofort bereit für Berichte, den Upload in Ihr globales HRIS oder die Weiterleitung an Ihren externen Steuerberater.

Stapelverarbeitung während der Jahresendanpassung

Der Jahresendanpassungszyklus (年末調整, Nenmatsu Chosei) führt jährlich zu einem vorhersehbaren Anstieg. Arbeitgeber müssen den Lohnsteuer-Jahresausgleich bis zum 31. Dezember abschließen, Bescheinigungen bis zum 31. Januar ausstellen und – entscheidend für Unternehmen mit 100 oder mehr Beschäftigten, die im Vorjahr über 100 gesetzliche Meldungen eingereicht haben – die Lohnsteuer-Anmeldung elektronisch über e-Tax oder optische Datenträger beim Finanzamt einreichen. Ab Januar 2027 sinkt diese Schwelle auf 30 Meldungen, wodurch mehr mittelständische Unternehmen zur elektronischen Abgabe verpflichtet werden.

Für HR-Teams liegt die parallele Herausforderung im Unternehmen. Während das Finanzamt seine elektronische Zusammenfassung erhält, fordern die Geschäftsleitung, regionale Hauptquartiere und externe Wirtschaftsprüfer eigene strukturierte Berichte – und diese Berichte benötigen Daten, die über alle Mitarbeiter hinweg aggregiert sind, nicht nur an die NTA übermittelt. Hier verändert die Stapel-Extraktion die Wirtschaftlichkeit der Aufgabe:

Ein Upload, eine Ausgabedatei. Statt 300 PDFs einzeln zu öffnen und Zahlen Zeile für Zeile zu kopieren, ziehen Sie alle 300 Bescheinigungen in einen Upload. Das Tool verarbeitet sie in einem Stapel und gibt eine einzige Tabelle mit 300 Zeilen aus – jeder Mitarbeiter ist eine Zeile, jede Spalte ein von Ihnen definiertes Feld.

Spaltenkonsistenz bei gemischten Quellen. Wenn einige Mitarbeiter Bescheinigungen von SmartHR haben und andere noch Papierbescheinigungen aus der Gehaltsabrechnung eines Vorgängerunternehmens, stellt der spaltennamenbasierte Extraktionsansatz sicher, dass „Bruttogehalt (JPY)“ dasselbe zugrunde liegende Datenfeld extrahiert, unabhängig davon, welcher Arbeitgeber oder welche Software das Dokument erstellt hat. Sie erhalten eine saubere Spalte, nicht zwei fragmentierte.

Bereit für die Weiterverarbeitung. Mit allen Mitarbeiterdaten in einer Tabelle können Sie sofort Vorjahresvergleiche durchführen, aggregierte Steuer- und Sozialversicherungssummen für die Budgetplanung berechnen, Mitarbeiter mit ungewöhnlichen Abzugsmustern zur Prüfung markieren und die englischsprachigen Zusammenfassungen erstellen, die die globale Zentrale erwartet.

Für Unternehmen, die die Bescheinigungen vor der Verarbeitung selbst einsammeln müssen, kann ein Sammel-Link – eine teilbare URL, mit der Empfänger Dateien direkt in Ihre Verarbeitungswarteschlange hochladen können, ohne ein Konto zu registrieren – an jeden Mitarbeiter oder Abteilungsleiter gesendet werden. Die hochgeladenen Bescheinigungen erscheinen in Ihrer Warteschlange, bereit für die Stapel-Extraktion. Dies ist besonders nützlich, wenn Mitarbeiter nur Papierbescheinigungen von früheren Arbeitgebern haben, die fotografiert und eingereicht werden müssen.

Sonderfälle: Mehrere Arbeitgeber und ausscheidende Mitarbeiter

Zwei Szenarien bereiten selbst erfahrenen HR-Teams jedes Jahr zum Jahresende Kopfzerbrechen:

Mitte des Jahres eingestellte Mitarbeiter mit vorheriger Beschäftigung. Ein Mitarbeiter, der im September zu Ihrem Unternehmen kam, bringt eine Gensen Choshu-hyo von seinem vorherigen Arbeitgeber für Januar bis August mit. Ihre Lohnabrechnung kann diese Bescheinigung nicht verarbeiten — die Daten müssen manuell in die Jahresendabrechnung eingegeben werden, damit das kombinierte Einkommen beider Arbeitgeber korrekt besteuert wird. Mit der Extraktion behandeln Sie die Bescheinigung des vorherigen Arbeitgebers einfach wie ein weiteres Dokument im Batch. Es wird in dieselbe Tabelle extrahiert, mit einer Spalte „Arbeitgebername“, die sofort zeigt, welche Zeile zu welchem Arbeitgeber gehört. Die kombinierten Daten sind bereit für Ihre Jahresendabrechnungsvorlage.

Ausscheidende Mitarbeiter und die Ein-Monats-Frist. Japans Einkommensteuergesetz verlangt, dass ein ausgeschiedener Mitarbeiter seine Gensen Choshu-hyo innerhalb eines Monats nach seinem letzten Arbeitstag erhält. Für ein HR-Team, das Abgänge im Oktober oder November bearbeitet — vor dem Jahresend-Rush — bedeutet dies, einzelne Bescheinigungen außerhalb des Turnus zu erstellen. Die Extraktion behandelt diese Einzelfälle genauso wie die Stapelverarbeitung: PDF der Bescheinigung hochladen, Spalten einmal definieren und exportieren. Die Konsistenz ist wichtig, da die Daten des Ausgeschiedenen dennoch in Jahresberichte einfließen müssen und für Rentenberechnungen oder ausländische Steuergutschriften in ihrem Heimatland benötigt werden können.

Häufig gestellte Fragen

Funktioniert das auch mit handschriftlichen Gensen Choshu-hyo oder Scans in schlechter Qualität?

Ja, innerhalb angemessener Grenzen. Die Extraktions-Engine liest gedruckten Text, Handschrift und gescannte Bilder, aber die Genauigkeit hängt von der Scanqualität ab. Ein klarer Scan mit 200+ DPI einer gedruckten Bescheinigung extrahiert gedruckte Textfelder mit bis zu 99 % Genauigkeit. Blasse Handschrift, starke Knicke oder Fotos mit schlechtem Licht von einem Smartphone führen zu mehr Abweichungen. In der Praxis erhalten die meisten HR-Teams entweder PDFs direkt aus der Lohnsoftware oder saubere Ausdrucke — beide lassen sich gut extrahieren. Bei fotografierten Bescheinigungen von Mitarbeitern vermeidet eine Qualitätsrichtlinie (ebene Unterlage, gutes Licht, gesamtes Dokument sichtbar) die meisten Probleme vor dem Hochladen.

Kann ich die住民税 (住民税) aus der Gensen Choshu-hyo extrahieren?

Nein – der Grund ist regulatorisch, nicht technisch. Die住民税 wird auf der Gensen Choshu-hyo überhaupt nicht angezeigt. Sie wird von jeder Gemeinde separat auf Basis des Vorjahreseinkommens berechnet und dem Arbeitgeber ab Juni in monatlichen Raten in Rechnung gestellt. Die Gensen Choshu-hyo zeigt nur die nationale Einkommensteuer (源泉徴収税額), nicht die住民税. Falls Ihre globale Berichterstattung住民税-Daten benötigt, müssen Sie diese aus dem Steuerbescheid der Gemeinde (特別徴収税額通知書) oder aus den monatlichen Abzugsaufzeichnungen Ihres Gehaltsabrechnungssystems beziehen.

Liest das Extraktionstool die My Number (個人番号)?

Nein. Die Arbeitnehmerkopie der Gensen Choshu-hyo – die Version, mit der die meisten HR-Teams arbeiten – hat das My-Number-Feld maskiert oder leer. Die ungeschwärzte My Number erscheint nur auf der Arbeitgeberkopie (源泉徴収票の控え), die aus Compliance-Gründen in der Regel separat aufbewahrt wird. Extraktionsworkflows, die die Arbeitnehmerkopie verwenden, stoßen überhaupt nicht auf My-Number-Daten.

Was ist mit Ruhegehaltsbescheinigungen (退職所得の源泉徴収票) – können diese auf die gleiche Weise extrahiert werden?

Nicht mit demselben Spaltenaufbau, da die Ruhegehaltsbescheinigung ein anderes Formular mit anderen Feldern ist. Sie verwendet eine separate Steuerberechnung: steuerpflichtiger Betrag = (Bruttozahlung − Ruhegehaltsabzug) × ½, wobei der Abzug ¥400.000 pro Dienstjahr bis zu 20 Jahren und ¥700.000 pro Jahr darüber hinaus beträgt. Wenn Sie eine größere Anzahl von Ruhegehaltsbescheinigungen verarbeiten, definieren Sie einen separaten Satz von Spaltennamen – „Brutto-Ruhegehaltszahlung", „Dienstjahre", „Ruhegehaltsabzug", „Einbehaltene Steuer" – und führen Sie diese als separaten Batch aus. Die Extraktionsmethode ist dieselbe; die Spaltendefinitionen sind unterschiedlich.

Ist die Gehaltsabrechnungs-Vorlage die richtige für die Gensen Choshu-hyo?

Die Gehaltsabrechnungs-Vorlage bietet einen sinnvollen Ausgangspunkt, da die Gensen Choshu-hyo strukturelle Ähnlichkeiten mit Lohnabrechnungen aufweist: Felder zur Mitarbeiteridentifikation, Vergütungsbeträge, Abzugssummen und einbehaltene Steuern. Für den Produktionseinsatz führt die Definition eigener benutzerdefinierter Spalten – mit den exakten japanischen Feldbezeichnungen aus der obigen Tabelle – jedoch zu konsistenteren Ergebnissen als die alleinige Nutzung der Vorlage. Betrachten Sie die Vorlage als Machbarkeitsnachweis; Ihre eigenen Spaltendefinitionen machen aus der Demo einen wiederholbaren Workflow.

Kann das Tool mit vollständig japanischen Zertifikaten umgehen?

Ja. Die zugrundeliegenden KI-Modelle lesen japanischen Text nativ. Wenn Sie eine Spalte wie „Bruttogehalt (JPY)“ definieren, sucht die Extraktions-Engine auf dem Dokument nach 支払金額 und gibt den Zahlenwert zurück – unabhängig vom umgebenden japanischen Text. Sie müssen das Dokument nicht zuerst übersetzen, und das Extraktionsergebnis kann mit englischen Spaltenüberschriften ausgegeben werden, während die Quelldaten auf Japanisch bleiben.

Ihre Tabelle beginnt mit dem ersten Zertifikat, das Sie nicht von Hand eingeben

Die versteckten Kosten der manuellen Gensen-Choshu-hyo-Verarbeitung sind nicht die 3 Minuten pro Dokument – es sind die sich aufsummierenden Minuten bei Dutzenden oder Hunderten von Mitarbeitern, die Formatierungsfehler, wenn jemand eine japanische Feldbezeichnung in die falsche Spalte kopiert, und der ein oder zwei Tage Verlust jeden Januar, die man stattdessen für eine echte Vergütungsanalyse statt für Dateneingabe hätte nutzen können. Die japanische Lohnabrechnungssoftware kümmert sich bereits um die Berechnung. Die Lücke ist das letzte Stück: die Ergebnisse aus dem PDF in die Tabelle zu bekommen, wo Entscheidungen getroffen werden.

Jetzt mit einer Gensen Choshu-hyo testen